staged (verb)

to go on stage — salir* a escena or al escenario

to set the stage for something — crear el marco para algo; (before n)

stage designer — escenógrafo, -fa m,f

stage door — entrada f de artistas

the stage — el teatro, las tablas (period)

to go on the stage — hacerse* actor/actriz; (before n) < actress> de teatro

stage name — nombre m artístico

to go on stage — salir a escena or al escenario

stage left/right — la parte del escenario a la izquierda/derecha del actor (de cara al público)

the stage — (as profession) el teatro

at this stage in the negotiations — en esta etapa or a estas alturas de las negociaciones

the project is still in its early stages — el proyecto se encuentra todavía en su fase or etapa inicial

in or by easy stages — en etapas or fases cortas

that was no accident, it was staged — eso no fue ningún accidente, estaba montado or organizado

stage adaptation N — adaptación f teatral

stage designer N — escenógrafo(-a) m / f

stage direction N — acotación f

stage director N — = stage manager

stage door N — entrada f de artistas

stage fright N — miedo m a las tablas or al escenario, miedo m escénico

to get stage fright — ponerse nervioso al salir a las tablas or al escenario

stage manager N — director(a) m / f de escena

stage name N — nombre m artístico

stage presence N — presencia f en el escenario

stage set N — decorado m

stage show N — espectáculo m

stage whisper N — aparte m

to go on stage — salir* a escena or al escenario

to set the stage for something — crear el marco para algo; (before n)

stage designer — escenógrafo, -fa m,f

stage door — entrada f de artistas

the stage — el teatro, las tablas (period)

to go on the stage — hacerse* actor/actriz; (before n) < actress> de teatro

stage name — nombre m artístico

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

Ex: Work in a duly ordered community should be made attractive by the consciousness of usefulness, by variety, and by being exercised amidst pleasurable surroundings.

Ex: Long-range planning is essential and necessary as emergency measures, or as first steps in a staged plan of remodelling.

/zu etw gelangen (lit, fig) — to reach sth; (fig: mit Mühe) to attain sth

zum Ziel gelangen — to reach one's goal; (fig auch) to attain one's end or goal

in die richtigen/falschen Hände gelangen — to fall into the right/wrong hands

zu Reichtum gelangen — to come into a fortune; (durch Arbeit) to make a or one's fortune

zur Reife gelangen — to reach or attain (form) maturity

zum Abschluss gelangen (form) — to reach a conclusion

zur Abstimmung gelangen (form) — to be put to the vote

zur Durchführung/Aufführung gelangen (form) — to be carried out/performed

zur Auszahlung gelangen (form) — to be paid out

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

zu Ansehen gelangen — gain esteem or standing

zur Aufführung gelangen — be presented or performed

ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days

er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village

sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough

er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement

er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing

wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?

mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model

es wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car

ganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact

mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)

es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything

dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it

es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing

wer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something